天使と J MAN の物語
前言：《天使と J MAN の物語》寫於 2019 年，為極短篇系列作。當時我正在自學日文，寫作也有點不順，故一時興起用日文寫作，一邊使用 google 翻譯一邊寫，基本上是心中先有日文語句，再查翻譯核對。總而言之並不是中翻日，而算是日文寫作練習。現在看到的中文才是再用 google 翻譯過來的，故中文語句讀來可能有點生硬，但也算是我想要的效果。以這個方式確實學會不少日文單字呢。若有會讀日文的朋友可以幫我看看整體是否還算通順，歡迎多分享留言，感謝。😇
J MAN —鐵石心腸—
J MAN はヒーローです、もロボットです。喋るは彼の趣味。彼が他人を助けに行くとき、いつも喋る。喋る、喋る、喋る。喋るは彼の志业。僕の話を聞け！喋るはスキルです！コミュニケーションは主目的ではない！止まれない！
彼はロボットです、だから彼はとでも硬い。体は硬い、心は硬い。彼は鐵石心腸がある。硬い！僕は硬いです！ストーンハート！彼は硬いも寒い、でも、彼は自分が寒いとは思わない。僕は寒くない、僕は暑いです！彼はいつも自分がとても暑いと感じている、これは不可能なはずですが、彼はずっと汗をかいていた。僕は暑くて死んでいます、誰が僕を救うのですか？彼は誰も彼を救うために来ないことを知っています、ついに、彼は冷蔵庫を買いに行きました。
寒い！これは僕が欲しいものです！彼は毎日冷蔵庫で寝ます。彼の体は寒くなっています、彼の心はますます硬いくなっています。しょうがないな、みんな孤独です！僕はずっと一人ぼっち、これはいいです。彼は彼の冷蔵庫で良い夢を見た。
J MAN —笑裡藏刀—
J MAN はヒーローです、もロボットです。ある日、彼は奇術師に会った。いいですね！僕もマジックを学びたいです。その日から、彼はもっとずるいでトリッキーになった。
喋るながらマジック、最高！僕の話を聞け！止まれない！多くの人が彼にだまされた。彼は人々が驚くのを見るのが好きだ。彼はとても笑裡藏刀、笑いの中にナイフを隠す。喋る！マジック！笑う！ナイフ！
彼は腹がどんどん暗くなっているのを見つけた。これは、腹黒ですか？僕はついに腹黒いキャラクターですか？最高！
彼はまだ他の人に快樂をもたらすのが好きです。しかし、誰もが彼のマジックを好きではありません。彼はユニークすぎるだと思う人もいる。
しょうがないな、みんなが異端者を恐れている。僕はずっと一人ぼっち、これはいいです。彼はナイフのマジックを練習し続けた。
J MAN —獨善其身—
J MAN はヒーローです、もロボットです。彼は硬いて寒い、彼の腹にはまだたくさんのトリックがあります。マジックに加えて、彼はまた、さまざまなスキルを習得したいと考えています。喋るながら様々なスキルを練習する！僕は自分自身を磨くのが好きです！スピードと刺激が好き！
最近、彼は綱渡りに夢中になりました。綱渡りは孤独な活動です！または言う、綱渡りは世界で最も孤独な活動です！だから、大好きな！僕は風を恐れることはなく、雨を恐れることもない！ある日、彼は綱で天使と出会った。
こんにちは！こんにちは、お前は孤独が好きですか？天使は言った。はい、僕は孤独が好きです！しかし、お前はまだがマジック好きです、お前はまだ他の人と快樂共有したいです。
はい、それは矛盾ではありません！それから私が綱のためにあなたと一緒に歩いてもよろしいですか？天使は彼に尋ねた。彼は同意した。誰か一緒に、も悪くない。彼は思った。彼は綱で天使とお喋りをしている。
しかし、その日、雨が強い。雷が天使を襲った。天使は死にかけている、彼は怖かった、涙を流した。神が現れた。お前は天使の命を救うことができます、お前は一人でいる必要があります。お前はもう他の人と話すことはできません、お前は自分としか話すことができません。神は言った。彼は同意した。
それはどうですか？まだ自由がある限り！喋る、自由に、十分。これはいいです。お前は本当に優しいです。神は言った。優しい？僕は思わない。僕はちょうど最良の選択をしました。僕にとって。変ですか？これから、彼は一人で綱渡り続けます。
野心の同盟
奇術師には二人の弟子がいます。一方は黒、もう一方は白、彼らは会ったことがない。彼らはお互いの存在を知っています、理由がわからない、彼らはお互いに会う可能性について決して考えなかった。
ある日、山の中の崖の端で、彼らはついに会いました。彼らは話さずにお互いを認識しました。
あなたは白です。 黒は言った。あなたは黑です。 白は言った。
これはすべて奇術師のゲームです。私たちは同じ幻想の中で生きてきました。黒は言った。私たちは彼の手の中のチェスの駒です、このように、私たちは平等です。白は言った。マジックは快樂な詐欺です、私はだまされることを志願した。白は言った。しかし、私は他の人に支配されたくない。私は住みたくない、箱のような世界。黒は言った。
私たちは平等なので、一緒に快樂を追求することができます！現実でも幻想でも、私たちは私たち反逆の世界を創造することができます。彼らは一緒に言った。
イデアを超えて、感情を超えて。彼らはお互いを選ぶことにしました、仲間になる。彼らは野心の同盟になりました。
快樂を分かち合うことに加えて、決心みを分けることもできます。白は言った。
私たち、同情は必要ない。黒は言った。
彼らはこの崖の端でお互いに告白し、新しい知識を得ました。そのような告白は新しいイメージを綴る。それが真実であろうと幻想であろうと、誰ももう知らない。
天使の取引
もともと、天使は本当に誰ともコミュニケーションをとりたくない。
しかし、ある日、彼は生きとした優しい声を聞いた。その声は、自分の意志を持っているようです。自分自身と話しているようです、同時に、世界と話をしているようです。彼はその声をどこで聞いたか思い出せなかった。
彼はその景色がどんなものか思い出せない。ただ、風と雨を思い出せ。
奇術師が再び現れた。取引しよう！彼は天使に言った。この取引はトリックにはならない。お前はどこその声で聞いたか知りたい？
はい。天使は言った。引き換えに何か必要ですか？嫌な予感、私は常に最悪の投資に投資します。
ダイヤモンド、ハト、クリスタルボール、どちらを交換しますか？奇術師は言った。私はこれらのもののいずれも持っていません。天使は言った。砂、ゴミ、魚はありますか？近くの砂丘に行って砂を取り戻すことができます。天使は砂丘に行った。
実際、天使はも孤独が好きです。彼は静かな砂丘に一人でいて、とても快適でした。彼は突然、なぜその奇術師の取引に同意しなければならなかったのか分からなかった。しかし、しばらくして、彼はその奇妙な声を思い出しました。その声は情熱と郷愁に満ちている。天使は突然とても悲しく、疲れていた。 彼は一握りの砂をつかんで 服に入れた。
この砂はお前のためだ。素晴らしい、私のマジックはこれを必要としています。奇術師は満足しました。お前前にあの山でその声を聞いた、忘れたのか？誰かが綱渡りいてる。すべて忘れてないか？
天使は覚えていない。誰が？綱渡り？彼は山に行った。彼は山に綱がぶら下がっているのを見た。誰もいない。しかし、風と雨の声がありました。天使はとても静かになるのが好きだ。
これはいいです。静かにここに、一人ぼっち。天使はそう思った。しばらくして彼は眠りに落ちた。
超魔術のイメージ
どれくらい経ったか分からない、天使はついに目が覚めた。天使には時間がない。彼は年をとっても死んでもいません。孤独な天使、彼は退屈している。
そろそろここを出る時間だ。天使はそう思った。彼は山を出た、彼は風と雨の声を覚えていた。天使はどこにでも旅する。彼は海を渡って、土地を渡って、島に行った。
天使は島のごく普通の町に到着した。彼は町の人々が話しているのを聞いた。今の聞こえた？町には他人と話さないロボットがいる！彼は奇術師の弟子だ、彼は「超魔術」をやってる！「超魔術」とは何ですか？天使は思った。それは魔法かトリックか？天使は、この「超魔術」を見に行くことにしました。
予想していなかった、この「超魔術」異常い美しさ。観客の皆さんの魂は、新しい服を着るようなものです。天使はショックを受けた。魔法じゃないトリックじゃない、でも奇跡とは呼びたくない。天使は混乱している。天使はこの「超魔術」のイメージを覚えておきたい。
この「超魔術」は調和と輕快。しかし、同時に、それは観客の心が侵害されているように感じます。
この「超魔術」は僕とコミュニケーションしようとします。天使は思った。彼はこの「超魔術」を何百回も見た。彼はまだその奇妙な美しさに取りつかれている。一体，コミュニケーションは何ですか？一方的なコミュニケーションはコミュニケーションとも呼ばれますか？
天使は、彼が他の人と同じように観客の一員になり続けることを知りませんでした。あるいは、彼はただの観客になりたくない。僕は今、この美しさを必要としています。それは今僕を必要としないかもしれないが、僕はそれが必要です。僕は利己的なので、だから僕はそれにこのようにコミュニケーション続けるつもりです。このように、天使は「超魔術」の忠実な観客になりました。
変なことに、天使は美しさを作った奇術師——あの他人と話さないロボット J MAN——に興味がありませんでした。
あのロボットは誰とも話せない。しかし、誰かが誤って彼が自分自身に話していると聞いた。彼の声は明るい、彼は自分自身に話しを楽しんでいます。
ある日、天使は食料品店に行く途中でロボットに出会った。天使自身は理由を知らなかったので、彼はにロボットに話をするためにイニシアチブを取った。
お前は残酷で硬い男であるべきです。このような美しい錯覚を作成する、しかし、自分自身は混乱していません。天使はロボットにそう言った。ロボットは天使に微笑むだけだ。
天使のドライブ
天使の趣味はドライブです。彼は白い車を持っている。彼は運転するとき、よくいろいろな音楽を聴く。
天使はこの何もないこの町に住んでいた。彼は川沿いの車道を運転していた。日曜日で、天使はファミリーレストランを通り過ぎました。多くの人がオムレツ、ハム、サラダを食べて共有しています。客はお喋りをして幸せそうに見えていた。
なぜ人々は集まるのが好きなのですか？喋るは面白いですか？天使は思った、彼は理解できない。天使は一人で運転し続ける、ぐるぐる回る。スピードと空気がある限り、僕は生き残れる。せめて、僕は世界にその美しさがあることを知っています。天使は「超魔術」の異常の美しさを覚えています。明日、僕は再びその光景を見ることができます。天使は車の中で多くのことを考える。
月曜日から金曜日まで、天使は「超魔術」のショーに行きます。彼は土曜日に家で寝て、日曜日にドライブに行きます。彼は大人と子供たちと何度も何度も「超魔術」を見ました。各ショーの最後に、観客は J MAN に拍手を送りました。J MANは観客に微笑み、何も言わなかった。天使がその笑顔を見るたびに、彼は理由を知らずに怒る。彼は僕を笑っているように見えたが、僕はそれがそうではなかったことを知っていた。でも怒ってるだけ。
日曜日の朝、天使は朝食で J MAN に会った。僕は早く朝食に来て、しばらくすると、たくさんの人が食べに来るでしょう。天使は J MAN に言った。J MAN は微笑んだ。お前、一緒にドライブする？予想していなかった、天使は J MANを招待した。
お前、なぜ喋るないの？
お前、喋るのが嫌いなの？
でも自分と喋るのは好きなんだろ？
でも誰とも喋るないの？
お前、ドライブが好きですか？
お前、音楽が好きですか？
天使は運転中も喋る続けた。J MAN はただ微笑むだけだ、でも彼は快樂に見えます。
何を笑ってるの？何を笑ってるの？一体、何を笑ってるの？なぜ僕は喋る続けるんだ？お前喋るないから？でも喋るはそれほど悪くないようです。もしかして、僕は喋るが好きですか？僕は実際に喋るが好きですか？なぜ？なぜ？なぜお前はまだ笑ってるの？
J MAN はもっと笑った。彼らはぐるぐる回った、止められない。太陽が沈むまで、この白い車は速く走る。彼らは Queen “I'm in Love With My Car ”を何度か聴く。なるほど、喋る、音楽、ドライブのすべてにスピードが必要。天使は喋る続ける、しかし、彼はまだ彼の心の中で多くの質問を持っています。
なぜは「超魔術」をやってる？
なぜその美しのイメージ作る？
お前の動機、お前のドライブは何ですか？なぜ？なぜ？一体、お前は何者ですか？
夕暮れが J MANの顔を照らす。彼はただ笑い続け、答えもしなかった。
落日 dis-communicate Ｉ
天使：A
J MAN：J
A：お前は僕の世俗的な生活への欲求を破壊しています。
J：（たぶん、お前はそれを最初にしました。)
A：こんな美しいイメージを見ました、どうすれば忘れますか？
J：（たぶん、お前はまったく忘れたくないでしょう。)
A：それは変です、僕は通常沈黙している人です。
J：（それは変です、僕は通常喋るのが好きな人です。)
A：とにかく、僕が何を言っても、お前は僕に反応しないでしょうね。
J：（これはお前は自身の推測です。)
A：お前の心に共鳴があっても？
J：（これは証明できない。）
A：とにかく、僕と一緒にドライブありがとう。
J：（⋯⋯）
A：落日は美しいです。
J：（本当に美しい。）
A：僕たちは夏の終わりまでに一緒にドライブことを願っています。
J：（⋯⋯）
A：どう思いますか？お前は僕の願いをかなえますか？誰が僕の願いをかなえますか？
J：（⋯⋯）
A：たぶん、これは僕の心の中でイメージを完成させるためだけのものです。しかし、僕はあきらめません、いつか僕はお前が話しているのを聞くことができると思います。今、音楽を聴きます。
J：（あ⋯⋯）
予測 dis-communicate Il
J MAN：J
天使：A
J：（明日は月曜日、すべての平和のペースが始まる。）
A：明日は月曜日、すべての退屈のループが始まる。
J：（でも、お前は明日僕の「超魔術」の美景を見たいです。そうでしょ？）
A：でも、僕は明日お前の「超魔術」の美景を見たいです。これが私の最大の動機です。
J：（お前は十分に見ていないのですね。）
A：僕は本当に十分に見ていないのですね。
J：（あら、僕はお前が言いたいことを予測しました。)
A：その美しさが予測できないたびに。
J：（あれ？そうてすか？）
A：僕は考えている、お前はなぜお前がそのような美しさをするのかわからない。
J：（あれ？そうてすか？）
A：これは僕は自身の推測です。これは証明できない、しかし、これは間違っていることを証明まだできない。
J：（まあ、はいはい。）
A：とにかく、お前が僕に返事をしない限り、これはすべて仮説です。確認できない、でも……
J：（それを否定することはできません。）
A：それを否定することはできません。
J：（あら、また当たる！）
A：僕はお前が何を考えているのかわかりませんが、僕は気にしません。僕はお前の考えや行動をこれ以上予測しません。
J：（⋯⋯）
A：ただ、僕はあのすべてを忘れるようにした美しさを楽しみにしています。お前は沈黙し続けるでしょう。あ前が望むように、好きにしろ！たぶん、僕はすでにお前の沈黙が好きですね。
J：（僕の沈黙はとてもうるさいことができますね⋯⋯）
新しい告白
私はいわゆる「超魔術のイメージ」です。びっくりしたでしょ？期待していなかった、誰かが私の声を聞いた。私が本当にどのように見えるかは誰にもわかりません。誰も私を本当に理解していない。しかし、もともと誰も他の人を理解することはできません。
再び生きられるかどうかはわかりません。私は復活が欲しい！生き返る！その美景を再建したいです、建物を再建するような。私はもう怖くないことを願っています。この台風の夜に、私は新しい認識をしました。
沈黙の灯台
天使は海辺いの灯台でアルバイト始める。このアルバイトのため、天使は灯台に1週間住んでいました。一人です。今週、天使は J MANの「超魔術」を見ませんでしたし、彼はドライブしませんでした。灯台はとても静かです。この沈黙、天使はそれに非常に慣れています。しかし、水曜日までに、彼は退屈し始めました。彼はスピードが欲しい。
僕は本当に「超魔術のイメージ」を見たいです。しかし、その美景は私の心を浸食してきました。
夏はまだ終わっていません！彼は思った。彼は J MAN を再びドライブに招待したことを思い出した。僕は本当に知らない。その日の到着は再会、または分離の始まりです。もう怖くない。せめて、この瞬間。
奇術師からの手紙
君がいないとき、僕は君のことを考えていました。君は独立した人です、君は自分自身を支配することができます。君は君がマジックの幻影と変わらないと感じるかもしれません、はい、君はアイデアです。
君はアイデアです、ただ、概念てす。でも、僕はもアイデアです。僕は死の概念、君は生きの概念。退屈に聞こえますか？はい、僕はもう新しくありません。
会った日を覚えてる？卵から指輪を替えるのトリックを教えたのを覚えてるか？君はそのトリックが大好きです。マジックはゼロからあるかもしれない。卵には指輪が入っているか、卵に生命があるかもしれません。
最近、二人が僕を裏切った。ㄧ人は言った、彼らは僕の手の中のチェスの駒です。一人は言った、彼は箱の中の生活が欲しくない。彼らは反逆を選んだ、同盟を結んだ。
僕は実際には死んだ人です。僕は君たちの裏切りを気にしません。または、僕は長い間君たちの裏切りを予想していました。
もちろん、君たちは僕の駒です。君は僕の切り札！君、君のその「超魔術」を見つけたんだろ？その美しい錯覚を起こしたのね？彼に見せたの？あの人に見せたの？
お話します——むかしむかし、島には喋るが好きの少年がいます。少年の声は明るくとさわやかです。少年は他人を助けるのが好きです、でも彼は本当に喋る過ぎが好きです、誰もが彼がうるさいと思います。少年は失敗のヒーローです。ある日、少年は神に出会った。彼は神に言った、僕をロボットに変えてください。それから僕は石のように、硬いて寒いです。神は彼の要求を約束されました。
別の日、偶然に会った少年の唯一の仲間のために、彼は他人と話す声を失いました——あら、この話はおなじみですか？これはそんな話だと思いますか？これは寓話だと思いますか？これは君の話だと思いますか？これは他人の話だと思いますか？いいえ、これは誰の話ではありません。これは話ではありません。これは真実です。卵の中の指輪のように、箱の中の生活のように、これは真実です。
僕はまた言いすぎた！センチメンタルすぎる、嫌だ！でも、ちょっと待って ！もしかして、これは僕の話です？可能性はあります！君のように、僕は喋るが大好きです。あら、本当に混乱しています。それはマジックの幻影のように、困った！
本題に戻りましょう、僕に戻ってきて！僕は君が必要です。僕は死んだ人です、僕を終わらせるために君が必要です。
僕に戻ってきてください。
奇術師